Ein Buch über die Sicanje Tradition

Sicanje

Eine Geschichte über Glauben und Identität, die über Generationen hinweg weitergegeben wurde. Überliefert von 24 Frauen aus Bosnien und Herzegowina

Buch kaufen

Marija Maračić & Josipa Karača

24 Geschichten — in 3 Sprachen erhältlich

Buchveröffentlichung: 6. September 2026, Prozor-Rama

I.Über das Buch

Sicanje, oder das Einstechen einer Nadel in die Hautoberfläche mit einer dunklen Mischung, ging laut Mara Bojić bis auf die Knochen. Mara erhielt ihr erstes Sicanje im Alter von 7 Jahren und ihr letztes als sie 10 Jahre alt war. Sie ist mit Sicherheit die vierte Generation von Frauen in ihrer Familie, die diese Tradition fortsetzte. Vor ihr taten dies bereits ihre Mutter, ihre Großmutter und ihre Urgroßmutter. Später im Religionsunterricht lernte Mara die Bedeutung der Tradition kennen, die sie weiterführte. Damit zeigt sie, dass sie Kroatin und Katholikin ist!

Auf diesen Seiten erfahren Sie mehr über die Geschichte von Mara und 23 weiteren Frauen, die uns mit ihren eigenen Worten einen Einblick in die Sicanje Tradition geben - ein Brauch, der so alt ist, dass Wissenschaftler:innen ihn bis in die Zeit der Illyrer und Thraker zurückverfolgen können. Die Interviews auf diesen Seiten wurden im Sommer 2019 in Bosnien-Herzegowina in den regionaltypischen Dialekten Kroatisch und Bosnisch geführt und werden zusammen mit ihren englischen und deutschen Übersetzungen veröffentlicht. Wir laden Sie ein, jede dieser Frauen persönlich kennenzulernen und mehr über diese Tradition zu erfahren, die so vielen Menschen am Herzen liegt.

Interviews In den ursprünglichen regionalen Sprachvarianten aufgezeichnet und in einem Band auf Kroatisch, Englisch und Deutsch veröffentlicht.

2026

Erscheinungsjahr

II.Autorinnen

Marija Maračić

Cleveland / Kraljeva Sutjeska

Marija Maračić stammt aus Kraljeva Sutjeska bei Kakanj. Während des Krieges floh sie mit ihrer Familie nach Deutschland und wanderte 1999 in die USA aus, wo sie an der Cleveland State University einen Master in Kunstgeschichte erwarb. Sie schrieb das Buch, um die Stimmen von Frauen zu bewahren, deren Geschichten die Geschichtsschreibung nur selten festhält.

„Für mich ist dieses Buch weit mehr als eine Veröffentlichung. Es bewahrt ein reiches kulturelles Erbe und eine Tradition, die Frauen über Generationen hinweg getragen und weitergegeben haben. Darauf bin ich stolz.“

Josipa Karača

Österreich / Rama

Josipa Karača wurde in Donja Vast bei Prozor/Rama geboren. Seit 1990 lebt sie in Österreich, wo sie 2014 ihr Pädagogikstudium an der Universität Innsbruck abschloss. Heute arbeitet sie als Trainerin in einem Bildungszentrum für gehörlose und schwerhörige Menschen und bewahrt mit ihrem Schreiben die Geschichten ihrer Heimat vor dem Vergessen.

„Mich zeichnen Mehrsprachigkeit, eine starke Verbundenheit mit meiner Heimat und eine kreative Arbeitsweise aus.“

In vierundzwanzig persönlichen Gesprächen halten die Autorinnen Maračić und Karača eine vom Vergessen bedrohte Tradition fest und schaffen einen Raum, in dem Frauen ihre Erfahrungen in ihren eigenen Worten weitergeben können. Ihre Stimmen sind ein bedeutendes Zeugnis von Erinnerung, Identität und kulturellem Erbe und sorgen dafür, dass ihre Geschichten über Generationen hinweg lebendig bleiben.

III.Buch kaufen