Ein Buch über die Tradition des Sicanje
Sicanje
Eine Tradition, die ohne Worte spricht.
Ein jahrhundertealtes Erbe des Glaubens und der Identität, erzählt in den Worten von 24 Frauen aus Bosnien und Herzegowina.
Buch kaufenI.Das Buch
Eine Geschichte, die bis zu den Illyrern zurückreicht – und noch immer auf der Haut lebt.
Sicanje ist eine traditionelle Form der Handtätowierung, die katholische Frauen in Bosnien und Herzegowina über Generationen gepflegt haben. Dieses Buch hält als Erstes ihre Zeugnisse systematisch fest – von Glauben, Angst, Stolz und Zugehörigkeit, die sie unter ihren Ärmeln trugen, während sie ihre eigene Geschichte oft ein Leben lang verschwiegen.
In vierundzwanzig Gesprächen zeichnen die Autorinnen Josipa Karača und Marija Maračić das Porträt einer verschwindenden Tradition – bevor die letzten Trägerinnen dieses Wissens für immer verstummen.
24
Gesprächspartnerinnen
1
Eine Sprache, eine Tradition
2026
Erscheinungsjahr
Jeder Stich hatte eine Bedeutung. Jedes Kreuz seine eigene Geschichte – eingeprägt dort, wohin sich Worte nicht wagen.
Der Geist der Zeugnisse aus dem Buch
II.Autorinnen
Marija Maračić
Cleveland / Kraljeva Sutjeska
Marija Maračić stammt aus Kraljeva Sutjeska bei Kakanj. Während des Krieges floh sie mit ihrer Familie nach Deutschland und wanderte 1999 in die USA aus, wo sie an der Cleveland State University einen Master in Kunstgeschichte erwarb. Sie schrieb das Buch, um die Stimmen von Frauen zu bewahren, deren Geschichten die Geschichtsschreibung nur selten festhält.
Ich bin weniger stolz auf das Buch als Gegenstand als auf das, was es in sich trägt: eine Kette des Wissens, die von Frau zu Frau weitergegeben wurde.
Josipa Karača
Austrija / Rama
Josipa Karača wurde in Donja Vast bei Prozor/Rama geboren. Seit 1990 lebt sie in Österreich, wo sie 2014 ihr Pädagogikstudium an der Universität Innsbruck abschloss. Heute arbeitet sie als Trainerin in einem Bildungszentrum für gehörlose und schwerhörige Menschen und bewahrt mit ihrem Schreiben die Geschichten ihrer Heimat vor dem Vergessen.
Was mich auszeichnet, sind Mehrsprachigkeit, eine starke Verbundenheit mit meiner Heimat und eine kreative Arbeitsweise.
Ein Handwerk, das verschwindet
Eine Nadel, Ruß und Glaube – ohne eine einzige Maschine.
Über Jahrhunderte wurde Sicanje von Generation zu Generation weitergegeben – als Zeichen des Glaubens, der Zugehörigkeit und des Mutes: Mit einer in eine Mischung aus Ruß und Milch getauchten Nadel wurde der Ritus des Sicanje vollzogen. Heute gibt es immer weniger dieser letzten Trägerinnen des Wissens, und das Buch versucht, ihre Worte festzuhalten, bevor die Tradition für immer verstummt. Das Buch schildert auch diesen Vorgang – so, wie ihn die Frauen beschrieben haben, die ihn erlebt haben.
Einladung zur Veranstaltung
Buchpräsentation
6. September 2026
Prozor / Rama
Kulturhaus
19:00
Empfang der Gäste
20:00
Programm und Präsentation
II.Buch kaufen
Bestellen Sie Ihr Exemplar
Wählen Sie den Markt entsprechend Ihrem Standort – Versand und Preis sind auf jede Region abgestimmt.
Europäische Union
Aus der EU kaufen
-
Versand innerhalb der EU – Zahlung in Euro
Bald verfügbarBosnien und Herzegowina
Aus BiH kaufen
-
Versand innerhalb von BiH – Zahlung über PayPal (USD)
Bald verfügbarVereinigte Staaten
Aus den USA kaufen
-
Versand in die USA und nach Kanada – Zahlung in USD
Bald verfügbarDer Preis umfasst das Buch; die Versandkosten werden separat berechnet. Die Bestell-Links werden vor der Buchpräsentation aktiviert.